1
00:00:00,375 --> 00:00:01,666
Esta película es un folleto.
2
00:00:01,750 --> 00:00:04,416
No toleramos los vicios.
como el consumo de drogas o alcohol.
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:25,958 --> 00:00:30,416
UNA HISTORIA 100% FICCIONAL
INSPIRADO EN 100 HISTORIAS VERDADERAS
6
00:01:20,333 --> 00:01:23,875
¡Sí, mamá, rompimos!
Simplemente no éramos compatibles.
7
00:01:23,958 --> 00:01:28,000
Ella quería tener hijos y yo...
Sólo eso, ella quería tener hijos.
8
00:01:28,750 --> 00:01:32,000
Mamá, tener mi propia casa
Necesito comprarlo primero.
9
00:01:32,083 --> 00:01:34,625
Y un niño te frena en tu carrera.
10
00:01:35,375 --> 00:01:38,333
¡Exactamente! Eso es lo que dije.
11
00:01:38,416 --> 00:01:42,541
Cuando soy director de proyectos,
Te daré nietos.
12
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
Hermano, ¿tienes uno Leu?
13
00:01:44,458 --> 00:01:46,333
-¿Qué es eso?
-Un poco de dinero.
14
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
-¿Tienes Revolut?
-¿Qué es eso?
15
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
¿Cómo esperas que te ayude?
si no te ayudas a ti mismo?
16
00:01:54,041 --> 00:01:56,625
¡Bienvenido a FU Global!
17
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Lo tengo.
18
00:02:01,083 --> 00:02:06,375
Tengo que colgar, llego tarde al trabajo.
Sí, fui al médico.
19
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
No, estoy bien.
20
00:02:10,583 --> 00:02:11,958
No es nada grave.
21
00:02:12,041 --> 00:02:15,583
el doctor dijo
Podría estar sufriendo de ansiedad.
22
00:02:16,500 --> 00:02:18,083
¡No!
23
00:02:18,166 --> 00:02:20,291
-Gina, ¿cómo están los niños?
-Tienen sarampión.
24
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
¡Bien! ¡Maravilloso!
25
00:02:22,291 --> 00:02:25,333
Es la excusa del siglo,
no es una enfermedad. Estoy bien.
26
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
-¿Cómo está el jefe?
-¡No lo maldigas hasta que sea seguro!
27
00:02:31,541 --> 00:02:34,458
No sé cuando lo visitaré. ¡Besos!
28
00:02:36,916 --> 00:02:39,958
Mamá, tengo siete personas.
que dependen de mí, necesito...
29
00:02:42,250 --> 00:02:43,791
¡Buenos días!
30
00:02:43,875 --> 00:02:47,791
-¿Dónde están todos?
-Mitad fumando, mitad tomando café.
31
00:02:50,541 --> 00:02:53,208
¿Qué pasa con el viernes negro?
campaña de verano?
32
00:02:53,291 --> 00:02:56,041
-¡Dos!
-Esperándote.
33
00:02:58,500 --> 00:03:01,291
-¿Oferta del Banco Spira?
-Esperándote.
34
00:03:04,708 --> 00:03:08,708
-¿Y tú? ¿Qué crees que deberíamos hacer?
-Lo que tú pienses.
35
00:03:12,333 --> 00:03:14,500
Diana, ¿qué carajo estás haciendo?
36
00:03:14,583 --> 00:03:18,333
-Buscando alpargatas. ¿Estás ciego?
-¿No puedes hacer eso después de las seis?
37
00:03:18,416 --> 00:03:22,333
-Después de las seis es mi tiempo libre.
-¿Crees que está bien hacer esto en el trabajo?
38
00:03:23,041 --> 00:03:26,333
Esto no es trabajo, es sólo un trabajo.
No soy un trabajador.
39
00:03:33,666 --> 00:03:36,125
Déjame sacar esta basura.
40
00:03:38,416 --> 00:03:42,750
-Ya lo sacaste. Está vacío.
-Vacío o no, tengo que cambiarlo.
41
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
-¿Quieres que la gente diga que no estoy trabajando?
-Vuelve a poner la bolsa.
42
00:03:46,458 --> 00:03:48,166
Ya lo saqué.
43
00:03:48,250 --> 00:03:51,875
-¡Sigue siendo una bolsa!
-Es basura ahora.
44
00:03:53,458 --> 00:03:56,083
¿Quieres a la Sra. Nico?
para darme un mal informe?
45
00:03:56,166 --> 00:03:59,541
Nadie se molestará contigo.
Eres el único que trabaja aquí.
46
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
Y con un brazo roto.
¿Ahora le tienes miedo a Nicoleta?
47
00:04:03,833 --> 00:04:05,958
-Mañana.
-Mañana.
48
00:04:06,041 --> 00:04:09,875
El team building es en tres semanas.
y no estamos completos.
49
00:04:09,958 --> 00:04:13,500
Porque durante los últimos tres años,
¿La división de Cluj nos sigue ganando?
50
00:04:13,583 --> 00:04:17,541
Por eso el Sr. Oprea
quiere que ganemos este año.
51
00:04:17,625 --> 00:04:21,333
'Copa de la Felicidad'. Suena genial.
Te enviaré un correo electrónico al respecto.
52
00:04:22,666 --> 00:04:24,833
Ya lo dijiste la semana pasada.
53
00:04:24,916 --> 00:04:31,375
Amable recordatorio, la semana pasada envié un correo electrónico
con soluciones de IA para reducir gastos.
54
00:04:32,083 --> 00:04:33,750
Y te dije que te enviaré un correo electrónico.
55
00:04:35,166 --> 00:04:38,333
Amable recordatorio, hoy vamos a recibir
los informes de evaluación.
56
00:04:38,416 --> 00:04:40,958
-¡Buena suerte!
-¡Gracias!
57
00:04:41,041 --> 00:04:42,708
-¡No acostarse! Nico!
-¡Sí!
58
00:04:42,791 --> 00:04:44,375
-¿Me odias?
-¡No!
59
00:04:44,458 --> 00:04:47,208
-¡Honestamente ahora!
-¡Por supuesto que no!
60
00:04:48,625 --> 00:04:50,833
¿Cuándo llegaste aquí?
61
00:04:52,833 --> 00:04:58,875
-¿Crees que lo están haciendo?
-Señor. Emil, ¿cómo puedes decir eso?
62
00:04:58,958 --> 00:05:02,791
Sr. Oprea sólo tornillos
Las chicas de contabilidad.
63
00:05:04,583 --> 00:05:09,083
-¿Y Nicoleta?
-Nicoleta es RRHH. Ella nos jode a todos.
64
00:05:10,125 --> 00:05:16,000
Sr. Emil, ¿sabe cuál es su problema?
Trabajas demasiado.
65
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
EL JEFE MÁS GENIAL
66
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Eres un tipo inteligente. Pero tu problema es
que trabajas demasiado.
67
00:05:23,583 --> 00:05:25,083
¿Y eso es un problema?
68
00:05:25,166 --> 00:05:27,541
Te acabo de decir que es un problema.
¿Eres estúpido?
69
00:05:27,625 --> 00:05:28,875
Nico!
70
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
-¿Es estúpido?
-¡Sí, jefe!
71
00:05:30,375 --> 00:05:32,125
Sólo le dije que es inteligente.
72
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
-¿Eres estúpido?
-¡Sí, jefe!
73
00:05:36,583 --> 00:05:37,875
'No entiende el trabajo en equipo.
74
00:05:37,958 --> 00:05:40,916
Pone demasiada presión.
Envía correos electrónicos a las 8:00 p.m.'
75
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
Deberíamos trabajar más duro.
Es el Black Friday, la edición de verano.
76
00:05:44,416 --> 00:05:46,375
¿Sabes siquiera qué hacemos allí?
77
00:05:47,291 --> 00:05:50,791
- Tramitación de tarjetas de crédito.
- ¿Y qué hacemos realmente?
78
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Nico!
79
00:05:52,291 --> 00:05:55,041
En PLM Global, agregamos valor
a través de la excelencia operativa
80
00:05:55,125 --> 00:05:57,750
y entender a los socios
procesos de negocio.
81
00:06:04,166 --> 00:06:08,583
Ayudamos a las personas a obtener cuotas.
Las cuotas calman a la gente.
82
00:06:08,666 --> 00:06:11,583
No se quejan.
Ya no se sienten agraviados.
83
00:06:11,666 --> 00:06:13,000
Eso suena bastante mal.
84
00:06:13,083 --> 00:06:15,166
-Me gusta.
-A ella le gusta.
85
00:06:15,250 --> 00:06:16,916
¿Ves lo feliz que se ve?
86
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Pareces molesto.
87
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
-¿Tienes hijos?
-No.
88
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
-¿Cuotas?
-Yo alquilo.
89
00:06:21,875 --> 00:06:25,416
-¿Ver? Eres estúpido. ¿Cuál es nuestro lema?
-Haciendo realidad los sueños…
90
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Hacer realidad los sueños en cuotas.
91
00:06:30,625 --> 00:06:32,208
-¡Nico!
-Sí.
92
00:06:32,291 --> 00:06:33,708
-¿Tienes hijos?
-¡Sí!
93
00:06:33,791 --> 00:06:35,875
-¿Cuotas?
-¿Por dónde empiezo?
94
00:06:35,958 --> 00:06:39,541
-¿Estás molesto?
-¡No! A menos que quieras que lo sea.
95
00:06:39,625 --> 00:06:43,500
¿Ver? La vida es simple cuando tienes
niños y cuotas.
96
00:06:43,583 --> 00:06:45,041
Estás feliz de tener un trabajo.
97
00:06:45,125 --> 00:06:48,708
Cuando no tienes hijos
o a plazos, odias la vida.
98
00:06:51,541 --> 00:06:54,375
Y nosotros en esta empresa no odiamos la vida.
99
00:06:56,458 --> 00:07:01,291
Todos juntos. Todos somos una gran familia.
100
00:07:04,333 --> 00:07:05,583
Por favor, Dios.
101
00:07:06,500 --> 00:07:10,541
¡Hazlo caer, Dios! Dios, hazlo...
102
00:07:12,791 --> 00:07:14,250
-¡Hola!
-¡Hola!
103
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-¿Puedo acompañarte?
-Seguro.
104
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Mercurio está retrogradando.
105
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
-¡Gran día!
-¡Tú también!
106
00:07:29,375 --> 00:07:32,416
te sugiero que no lo tomes
como un paso atrás.
107
00:07:32,500 --> 00:07:35,458
Es más bien una promoción horizontal.
108
00:07:35,541 --> 00:07:39,500
-Nico, danos un minuto.
-¡Sí, jefe!
109
00:07:39,583 --> 00:07:41,875
Si quieres liderar, tengo un departamento.
110
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Han pasado un año entero
sin jefe ni resultados.
111
00:07:44,875 --> 00:07:50,791
-¿Qué departamento?
-Uno especial.
112
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
DISFUNCIÓN ERÉCTIL
113
00:08:51,541 --> 00:08:53,041
Ajá.
114
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
¡Sí!
115
00:08:58,708 --> 00:09:02,458
No me degradaron. Me ascendieron.
116
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Horizontalmente. Sí, mamá.
117
00:09:06,791 --> 00:09:10,708
Mamá, voy a liderar a mucha gente.
118
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Adiós, mamá.
119
00:09:13,625 --> 00:09:18,666
Hola. ¡Hola! ¡Hola! Suave 'hola'.
120
00:09:21,375 --> 00:09:26,000
Hola chicos, soy su nuevo equipo... líder.
121
00:09:27,166 --> 00:09:30,666
-¿Dónde están todos?
-Mitad fumando, mitad tomando café.
122
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
Es esto…?
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
Es.
124
00:09:44,458 --> 00:09:50,583
Comencemos con las presentaciones.
Soy Emilio. Soy tu nuevo líder de equipo.
125
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
-¿Qué hiciste?
-¿Disculpe?
126
00:09:53,041 --> 00:09:55,666
Hiciste algo para ser degradado.
127
00:09:55,750 --> 00:09:59,375
No me degradaron.
Me ascendieron. Horiz…
128
00:10:03,041 --> 00:10:07,500
quiero probar
que el departamento de call center es útil.
129
00:10:07,583 --> 00:10:09,958
Y mostrarte que el trabajo puede ser divertido.
130
00:10:13,500 --> 00:10:14,458
¿Por qué?
131
00:10:15,166 --> 00:10:19,041
¿Qué quieres decir con "por qué"?
Deberías amar tu trabajo.
132
00:10:19,125 --> 00:10:22,833
Eso es un pasatiempo. Si el trabajo fuera divertido,
Pagaría por estar aquí.
133
00:10:23,458 --> 00:10:26,375
No. Me encanta ver Asia Express.
134
00:10:26,458 --> 00:10:29,416
Eso significa que registré
muchas horas extras.
135
00:10:29,500 --> 00:10:34,791
Onel, deja de hablar.
Estás privando a tu cerebro de oxígeno.
136
00:10:34,875 --> 00:10:41,625
Chicos, hagamos una simulación de llamada.
Soy el cliente que tiene un problema.
137
00:10:47,541 --> 00:10:50,250
Hola, has llamado a FU Global.
Soy un idiota.
138
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
-¿Cómo puedo ayudarte?
-¿Qué estás haciendo?
139
00:10:53,416 --> 00:10:58,458
Ese es el procedimiento. ellos llaman,
Respondo. Lo juran, los transfiero.
140
00:10:58,541 --> 00:11:01,416
¿Qué tan difícil puede ser hablar con un cliente?
141
00:11:03,416 --> 00:11:04,541
¡Dámelo aquí!
142
00:11:07,083 --> 00:11:10,666
Chúpame la polla.
143
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
Mira, atiende la llamada de Buzău.
144
00:11:18,750 --> 00:11:21,833
Hola, has llamado a FU Global.
Mi nombre… ¿Qué?
145
00:11:21,916 --> 00:11:26,208
-¿Tienes mi nombre en la tarjeta?
-Sé que el nombre está en la tarjeta…
146
00:11:26,833 --> 00:11:32,000
¿Qué quieres decir con cómo obtuve tu número?
No estoy siendo grosero. ¿Hacer lo?
147
00:11:34,083 --> 00:11:36,583
No puedo poner nada en ese agujero.
Es demasiado pequeño.
148
00:11:36,666 --> 00:11:40,000
-Has arruinado mi vida.
-Entiendo. Te transferiré.
149
00:11:42,958 --> 00:11:44,375
FU Global, buenas tardes.
150
00:11:44,458 --> 00:11:46,541
-¡Tu madre es una puta!
-¡Sí! Verdadero.
151
00:11:46,625 --> 00:11:48,583
¡Por supuesto! Todos merecemos morir.
152
00:11:48,666 --> 00:11:52,375
Veamos cómo podemos solucionar eso.
¿Puedo obtener su número de seguro social?
153
00:11:53,625 --> 00:11:55,541
¿Cómo puedo ayudarte?
154
00:11:55,625 --> 00:11:57,875
Leer un libro. No sé.
155
00:12:05,333 --> 00:12:11,500
Señora, no estoy diciendo que el 5G no exista.
Estoy diciendo que no está en las palomas.
156
00:12:12,541 --> 00:12:16,833
Has llamado a la policía. ¡Hola! ¡Hola!
157
00:12:18,833 --> 00:12:21,500
-¿Qué estás haciendo?
-Laboral.
158
00:12:22,333 --> 00:12:24,583
Acabas de colgar a un cliente.
159
00:12:24,666 --> 00:12:29,125
-No. Me colgó.
-Porque dijiste que eres la policía.
160
00:12:29,208 --> 00:12:31,500
Nuestro objetivo es resolver los problemas de las personas.
161
00:12:31,583 --> 00:12:36,416
No, ese es el objetivo de la empresa.
Mi objetivo es recibir tantas llamadas como pueda.
162
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
¿No entiendes que no soy humano?
Soy un robot.
163
00:12:39,250 --> 00:12:41,916
Soy un robot.
164
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
No resolviste sus problemas.
165
00:12:44,708 --> 00:12:47,708
Hice. No se puede hacer.
166
00:12:47,791 --> 00:12:51,666
¿No duermes mejor?
cuando sabes que no se puede hacer?
167
00:12:51,750 --> 00:12:54,791
¿Horia? ¡Haz una Macarena,amigo!
168
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
¡Vamos a hacerlo!
169
00:12:57,750 --> 00:13:02,416
¡Macarena!
Realiza cinco llamadas en 30 segundos.
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
¿No lo crees? Sólo mira.
171
00:13:05,416 --> 00:13:07,291
¡Pezón!
172
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Dos, tres y listo.
173
00:13:10,500 --> 00:13:12,791
Llamaste al IRS.
Cerramos cuentas. ¿Hola?
174
00:13:13,833 --> 00:13:16,041
¡Estás en vivo con Oreste!
175
00:13:16,125 --> 00:13:21,750
¿Hola? Gracias por donar
dos euros por… ¿Hola?
176
00:13:21,833 --> 00:13:26,125
Maldito bastardo, si llamas a mi esposa
Una vez más, te… ¿Hola?
177
00:13:26,208 --> 00:13:30,833
Soy florin piersic
y estoy muy feliz de hablar con alguien.
178
00:13:30,916 --> 00:13:34,458
Extraño hablar con… ¿Hola?
179
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
-¿Qué hora es?
-21 segundos.
180
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
-¡Buen trabajo!
-¡Sí! Un nuevo récord.
181
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
¡Excelente trabajo!
182
00:13:45,458 --> 00:13:47,791
Bienvenido a FU Global.
183
00:13:48,708 --> 00:13:50,791
-Sí.
-Creemos en la inclusión.
184
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Olvidé mi billetera. Por favor déjame entrar.
185
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
-¿Nombre?
-Horia.
186
00:13:56,208 --> 00:13:59,291
-¿Horia qué?
-Aquí somos una gran familia.
187
00:13:59,375 --> 00:14:00,333
Horia Brenciu.
188
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
¿Tienes identificación?
189
00:14:02,708 --> 00:14:06,541
Solo dije que olvidé mi billetera.
No tengo identificación conmigo.
190
00:14:07,333 --> 00:14:08,625
¡Seguridad!
191
00:14:10,750 --> 00:14:16,416
¡Llamó a las fuerzas especiales!
Siéntese antes de sufrir un derrame cerebral.
192
00:14:16,500 --> 00:14:20,083
-¿Tienes pastillas para el corazón en ese bote?
-Grațiela, ¿verdad?
193
00:14:20,958 --> 00:14:23,125
¿No eras tú?
¿En la tercera temporada de Love Island?
194
00:14:24,208 --> 00:14:25,541
¡Cuarta temporada!
195
00:14:26,958 --> 00:14:32,000
-¿Has considerado cambiar tu nombre?
-¿A mí? ¡El gordo debería cambiarlo!
196
00:14:38,041 --> 00:14:40,083
Esta zorra quiere dinero otra vez.
197
00:14:40,875 --> 00:14:42,166
¿Y ahora qué?
198
00:14:43,166 --> 00:14:46,833
No te voy a dar nada.
No te daré dinero.
199
00:14:48,000 --> 00:14:51,583
¡Porque eres un pedazo de mierda!
200
00:14:51,666 --> 00:14:56,541
En el momento en que mamá te vio,
Ella dijo que ibas a arruinar mi vida.
201
00:14:57,916 --> 00:15:01,333
¡Hasta las putas tienen más sentido común!
202
00:15:03,458 --> 00:15:06,125
-¿La esposa?
-Mi hijo.
203
00:15:09,958 --> 00:15:12,750
-¿Puedes ayudarme?
-¿Con qué?
204
00:15:13,416 --> 00:15:17,208
Es obvio que todos siguen tu ejemplo.
205
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
-¿Crees que podrías…?
-¿Qué?
206
00:15:20,958 --> 00:15:25,125
-¡Por favor haz que les agraden!
-¿Cómo puedo hacer eso?
207
00:15:25,208 --> 00:15:27,791
No sé. Pídales que lleguen a tiempo.
208
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
¿Cómo podría preguntarles eso?
209
00:15:29,625 --> 00:15:33,500
Entonces simplemente anímelos
para ser más productivo.
210
00:15:33,583 --> 00:15:38,375
Sólo soy un empleado. No sé cómo.
211
00:15:38,458 --> 00:15:42,000
¿Sabes que? ¡Al diablo con esa mierda!
212
00:15:45,416 --> 00:15:48,083
¿Crees que disfruto?
estar en tu territorio?
213
00:15:48,166 --> 00:15:51,041
¿No crees que tengo testículos? ¡Sí!
214
00:15:51,125 --> 00:15:54,916
Pero actúo como un hombre
y dejo mis pelotas en la puerta.
215
00:15:56,875 --> 00:15:58,250
Bueno. ¡Trato!
216
00:16:02,750 --> 00:16:08,250
¡Tipo! ¡Escuchen! ¡Tiene testículos!
217
00:16:16,875 --> 00:16:19,666
¿Puedo tomar otro?
Tengo un gemelo que come mucho.
218
00:16:19,750 --> 00:16:23,625
Y esto es para mi prima gemela.
Es un buen tipo.
219
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
-Toma todo lo que necesites.
-¡Gracias!
220
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
Como líder del equipo,
221
00:16:28,916 --> 00:16:34,250
es mi deber
poner las necesidades del equipo en primer lugar.
222
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
-¡Adelante!
-Tienes postre, Onel.
223
00:16:42,583 --> 00:16:43,958
¿Es postre?
224
00:16:44,041 --> 00:16:48,000
Es una toalla de papel mojada.
Como papel higiénico, pero mejor.
225
00:17:02,666 --> 00:17:04,083
¡Oh sí!
226
00:17:06,666 --> 00:17:09,458
Șerban, me siento muy amado en este momento.
227
00:17:12,500 --> 00:17:15,875
¿Alguien puede decirme qué es esto?
228
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
¿Onel?
229
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
-¡Bolas!
-¿Qué? ¡No!
230
00:17:23,958 --> 00:17:26,166
-Dos bolas.
-No.
231
00:17:27,791 --> 00:17:31,333
¿Alguien puede decirme?
¿Cómo se ve esto ahora?
232
00:17:32,791 --> 00:17:33,791
Şerban!
233
00:17:33,875 --> 00:17:38,375
-¿Dos bolas peludas?
-¡Sinergia!
234
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
¡Es obvio que es sinergia!
235
00:17:41,166 --> 00:17:44,625
Lo lamento. Es simplemente... es sinergia.
236
00:17:45,583 --> 00:17:48,125
¿Alguien sabe qué es la sinergia?
¡Por supuesto que no!
237
00:17:48,208 --> 00:17:50,958
La coordinación entre
dos entidades para obtener un efecto
238
00:17:51,041 --> 00:17:53,916
mayor que si se toma
los dos individualmente.
239
00:17:58,375 --> 00:18:03,541
-¡Qué estúpida eres, Lorena!
-¡No, no! ¡Bien hecho, Lorena! ¡Tiene razón!
240
00:18:03,625 --> 00:18:06,416
-'¡Bien hecho, Lorena!'
-No, amigo. Escuche
241
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
Significa que dos bolas juntas
242
00:18:10,333 --> 00:18:12,500
son mejores que uno.
243
00:18:13,208 --> 00:18:17,041
Bueno. Aparentemente iremos con los testículos.
244
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Bien.
245
00:18:19,208 --> 00:18:23,958
Supongamos que esta es nuestra empresa.
Y tiene…
246
00:18:24,041 --> 00:18:27,083
-La forma de una polla.
-…múltiples capas.
247
00:18:28,375 --> 00:18:31,041
-Aquí arriba tenemos la cima de…
-La polla.
248
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
…pirámide. Líderes.
249
00:18:34,583 --> 00:18:37,666
-Aquí tenemos…
-La mitad de la polla.
250
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
La clase media.
251
00:18:42,333 --> 00:18:43,666
Empleados.
252
00:18:44,500 --> 00:18:47,125
-Y aquí tenemos…
-La base del pene.
253
00:18:48,125 --> 00:18:49,458
Suficientemente cerca.
254
00:18:49,541 --> 00:18:54,833
'Bajo'. Ahora bien, ¿qué falta aquí?
255
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
¿Una cebolla?
256
00:19:03,583 --> 00:19:06,500
-No.
-Un coño.
257
00:19:07,375 --> 00:19:11,833
¿Qué significa? ¿Qué significa?
258
00:19:11,916 --> 00:19:14,708
-¿El ojo de Sauron?
-¿Un agujero negro?
259
00:19:14,791 --> 00:19:17,791
-¿La Virgen María?
-¡El cliente!
260
00:19:18,750 --> 00:19:20,333
Mira, es realmente...
261
00:19:20,416 --> 00:19:25,625
-Está bien. Ahora bien. ¿Quiénes somos?
-El prepucio.
262
00:19:25,708 --> 00:19:29,083
-¿Cuál es nuestra misión?
-Para joder al cliente.
263
00:19:29,166 --> 00:19:32,375
-¿Llegar?
-Valor añadido.
264
00:19:32,458 --> 00:19:35,875
Y esto, amigos míos,
es la definición de capitalismo.
265
00:19:43,833 --> 00:19:48,291
-Ponte cómodo. ¿Cómo es?
-¡Excelente! Las cosas se están moviendo.
266
00:19:48,375 --> 00:19:49,333
¡Ven aquí!
267
00:19:58,500 --> 00:20:02,875
-¿Qué opinas de la IA?
-Representa el futuro.
268
00:20:02,958 --> 00:20:06,250
¡Exactamente! Estoy cerrando el centro de llamadas.
269
00:20:06,333 --> 00:20:08,333
-¿Qué?
-Fue idea de Nicoleta.
270
00:20:08,416 --> 00:20:12,166
Es más barato reemplazar a los operadores
con un robot. ¡Mira esto!
271
00:20:15,041 --> 00:20:19,000
Hola. Soy clara. Bienvenido a FU Global…
272
00:20:22,375 --> 00:20:25,416
-¿Qué pasa con los empleados?
-¿Qué pasa con ellos?
273
00:20:25,500 --> 00:20:27,583
-¿Qué harás con ellos?
-¡Despedido!
274
00:20:28,958 --> 00:20:31,666
No te preocupes. A partir de septiembre.
275
00:20:31,750 --> 00:20:35,916
Si te portas bien y te haces amiga de Nicoleta,
Te seguiremos viendo por aquí.
276
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
¿Por qué yo?
277
00:20:42,500 --> 00:20:46,458
-¿Cómo estás?
-Me despidió.
278
00:20:48,750 --> 00:20:52,208
-Ayúdame con esto.
-¡Seguro!
279
00:20:52,291 --> 00:20:56,458
La señora Nico dijo que ya no puede pagarme.
280
00:20:57,291 --> 00:21:02,291
-¿Y quién va a limpiar ahora?
-Dijo que tiene un robot.
281
00:21:02,375 --> 00:21:06,458
Aparentemente pueden aspirar y trapear.
282
00:21:07,083 --> 00:21:11,458
-Eso es exactamente lo que estabas haciendo.
-Sí, pero el robot también habla inglés.
283
00:21:11,541 --> 00:21:13,458
En mi época, estudiábamos ruso.
284
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
¡Nos vemos!
285
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
¡Esta chica es tan buena! ¡Golpe fuerte!
286
00:21:24,416 --> 00:21:26,958
¿Y si te regalo la Copa Feliz?
287
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
¿Crees que puedes vencer a los transilvanos?
288
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
¿Sería eso una prueba?
que el departamento de CC es valioso?
289
00:21:39,583 --> 00:21:43,333
Si me traes la taza, te haré
gerente de proyecto en otoño.
290
00:21:46,541 --> 00:21:50,708
Si no, a final de mes.
Estáis todos despedidos.
291
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
¡Buena suerte!
292
00:21:55,875 --> 00:22:00,875
-Sé cómo suena, pero…
-¡A la mierda tu viaje!
293
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
Realmente me gustan ustedes.
294
00:22:03,458 --> 00:22:07,375
Y creo que este trabajo en equipo
puede unirnos.
295
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Como amigos.
296
00:22:12,416 --> 00:22:16,458
Si me ayudas a ganar el team building,
En dos meses estaré fuera de tu alcance.
297
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
¡Me iré!
298
00:22:20,125 --> 00:22:23,166
-¿Dos meses?
-Dos meses.
299
00:22:36,833 --> 00:22:39,000
¿Por qué hacemos esto?
300
00:22:39,083 --> 00:22:45,041
Quieren que hagamos team building
para hacernos más felices.
301
00:22:45,125 --> 00:22:49,083
-Deberían intentar aumentarnos los salarios.
-¿Pero cómo te motivarías?
302
00:22:49,166 --> 00:22:51,541
Dinero. Eso me motivaría.
303
00:22:52,416 --> 00:22:57,416
¿Qué diablos significa "el tema es
"corrección política"?
304
00:22:57,500 --> 00:23:00,291
-Parece complicado.
-¡Que no es!
305
00:23:00,375 --> 00:23:06,250
Vamos allí y luchamos contra los departamentos.
de Craiova, Iași y Transilvania.
306
00:23:06,333 --> 00:23:09,708
Dicen que Cluj es el mejor.
Pero al fin y al cabo son de Cluj.
307
00:23:09,791 --> 00:23:13,916
-¿En realidad? ¿Cluj? ¡Que se jodan!
-¡Cómo hablan!
308
00:23:14,583 --> 00:23:19,875
Craiova es sin duda un montón de nerds.
309
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Y podemos emborrachar a los moldavos.
310
00:23:24,250 --> 00:23:28,041
¿No es un trabajo en equipo donde la gente bebe?
y tener relaciones sexuales a expensas de la empresa?
311
00:23:28,125 --> 00:23:29,875
¿Cerveza gratis? ¡Estoy dentro!
312
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
¿Sexo? ¿En la vagina?
313
00:23:33,750 --> 00:23:37,083
Sí, Onel. Sexo en la vagina.
314
00:23:51,416 --> 00:23:54,958
Şerban! ¡Dame ese vodka!
315
00:23:55,875 --> 00:23:58,125
-¡Ahí tienes, cariño!
-¡Gracias!
316
00:23:59,166 --> 00:24:01,541
-¿No bebes?
-Sí.
317
00:24:04,791 --> 00:24:08,583
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-Seis años. Cinco de más.
318
00:24:08,666 --> 00:24:10,583
Onel, toma una foto.
319
00:24:12,375 --> 00:24:15,833
Vamos, Șerban.
No quiero ver tus pezones. ¡Irse!
320
00:24:15,916 --> 00:24:18,625
-Nosotros tampoco queremos ver el tuyo.
-¿Qué deseas?
321
00:24:18,708 --> 00:24:23,541
-Me sorprende que no seas el líder del equipo.
-Sólo los hombres obtienen roles de liderazgo, ¿verdad?
322
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
No me parece.
323
00:24:25,000 --> 00:24:28,375
¿Entonces cómo llegaste aquí?
No tienes experiencia en un centro de llamadas.
324
00:24:29,041 --> 00:24:33,041
¿Cuál es el trato?
con "corrección política"?
325
00:24:34,791 --> 00:24:36,333
Es un arte.
326
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
El arte de ofender a alguien
sin ser contundente.
327
00:24:41,250 --> 00:24:46,250
¿Cómo le dices a alguien?
"¿Cállate, idiota?"
328
00:24:47,041 --> 00:24:51,958
Dices: "Aprecio tus comentarios,
y lo consideraré."
329
00:24:52,041 --> 00:24:56,083
-¿Y si dices: 'Me importa un carajo'?
-'Envíame un correo electrónico.'
330
00:24:56,166 --> 00:25:00,208
'¿Que te jodan?' ¿Cómo dices eso?
'¡Chúpalo!'
331
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
"Amable recordatorio."
332
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
RESERVA NATURAL DE BUCEGI
333
00:25:42,666 --> 00:25:45,291
HACIENDO REALIDAD LOS SUEÑOS A PLAZOS
334
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
Es como un parque realmente grande.
335
00:25:54,583 --> 00:25:56,500
¡Bienvenidos al Belmont!
336
00:25:56,583 --> 00:26:00,333
Desafortunadamente, todas las habitaciones están reservadas.
para el team building de FU Global.
337
00:26:01,791 --> 00:26:03,875
Somos del call center de Bucarest.
338
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Déjame comprobarlo, por favor.
339
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
FU, FU...
340
00:26:10,958 --> 00:26:13,583
¿Qué FU es esto? Una FU diferente.
341
00:26:13,666 --> 00:26:16,416
A veces no puedes decir
¿Qué diablos estás leyendo?
342
00:26:18,041 --> 00:26:21,750
¡Lo encontré! Había seis habitaciones.
Ahora sólo quedan tres.
343
00:26:22,500 --> 00:26:26,875
-¿Qué?
-EM. Nicoleta hizo la reserva.
344
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
¿Dónde dormirás?
345
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
¿Qué estás haciendo?
346
00:26:49,291 --> 00:26:53,833
Lo que todo hombre hace cuando
finalmente está lejos de su familia.
347
00:26:57,791 --> 00:26:59,166
¡Es hora de romper un coño!
348
00:27:00,875 --> 00:27:02,958
Al menos espera a que salga de la habitación.
349
00:27:04,833 --> 00:27:08,375
¡Perdóname! ¡Disculpe!
350
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
¡Cierra la maldita ventana!
351
00:27:17,041 --> 00:27:20,083
-¡Ey!
-¡Ey! ¿Cómo estás Nico?
352
00:27:20,166 --> 00:27:24,041
Amable recordatorio,
A partir de ahora soy 'Sra.' a ti, ¿sí?
353
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
-¿Cómo está la habitación?
-¡Perfecto! Gracias.
354
00:27:30,875 --> 00:27:32,166
Es la radio.
355
00:27:33,041 --> 00:27:39,000
Sé que nunca te has alojado en un cuatro estrellas,
pero por favor no avergüences a la empresa.
356
00:27:39,666 --> 00:27:41,375
¡No te desperdicies!
357
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
358
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
tetas--
359
00:27:59,250 --> 00:28:01,000
Está bien. Yo también tomaré una cerveza.
360
00:28:04,916 --> 00:28:06,250
¡Tetas!
361
00:28:07,041 --> 00:28:10,166
-¿Estás tratando de decir que viste senos?
-¡Sí!
362
00:28:14,541 --> 00:28:17,541
-¿Alguien más llegó?
-Los moldavos. Están en la piscina.
363
00:28:18,333 --> 00:28:20,125
Lindo. ¡Tenemos piscina!
364
00:28:48,958 --> 00:28:50,333
¡Ese es mío!
365
00:28:50,416 --> 00:28:52,916
-¡El primero es mío! Lo llamé.
-¡Ese es mío!
366
00:28:53,000 --> 00:28:55,791
¡Basta! No me avergüences, por favor.
367
00:28:59,750 --> 00:29:01,333
-¡Ey!
-¡Ey!
368
00:29:02,125 --> 00:29:05,916
Soy Emil y soy el líder senior del equipo.
en el centro de llamadas de Bucarest.
369
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Son mis colegas.
370
00:29:07,333 --> 00:29:10,333
-Andrea. Líder de logística.
-Lavinia.
371
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
- Sandra. Encantado de conocerlo.
-Luiza.
372
00:29:12,333 --> 00:29:13,833
-Bianca.
-Soy María.
373
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
-¡Sí, genial!
-¡Bien por usted!
374
00:29:15,916 --> 00:29:18,708
Parece que el equipo de Cluj llega tarde.
375
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
¿Qué tal un poco de voleibol?
376
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
-Gran admirador.
-Onel, tú eres el portero.
377
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
¿Y qué hiciste anoche?
378
00:30:38,625 --> 00:30:40,375
-¿En realidad?
- Sí.
379
00:30:42,375 --> 00:30:48,000
-Perdón por lo de antes. ¿Estás bien?
-¡Sí! ¡Estoy bien!
380
00:30:48,083 --> 00:30:50,125
¿Qué desafío te asusta más?
381
00:30:50,833 --> 00:30:55,000
No diría que me asustan.
Ya sabes cómo es cuando estás a cargo.
382
00:30:55,083 --> 00:30:56,708
Tienes responsabilidades.
383
00:30:56,791 --> 00:31:01,083
-¿Es esta tu primera vez?
-¿Sobre la formación de equipos? También vinimos el año pasado.
384
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
Los chicos de Cluj también ganaron.
385
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
Escuché que son...
386
00:31:08,666 --> 00:31:12,625
-Rudo.
-No. Están bien.
387
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
¡Uno de los nuestros!
388
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
tengo mas miedo
de los ciervos de Craiova.
389
00:31:44,166 --> 00:31:45,000
¿OMS?
390
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Los chicos de Auditoría Interna.
391
00:32:04,625 --> 00:32:06,208
¡Tranquilo! ¡Estamos aquí!
392
00:32:07,541 --> 00:32:12,000
¡Oye, hermano! Soy Laurențiu.
Responsable de Consultoría de Auditoría Interna.
393
00:32:12,083 --> 00:32:15,041
Hola. ¡Emil! Líder superior del equipo,
Centro de llamadas de Bucarest.
394
00:32:15,125 --> 00:32:19,416
Excelente. Este fin de semana llámame 'Dread'.
395
00:32:21,750 --> 00:32:28,208
Soy Resin, este es Sharky, Shabby.
396
00:32:28,291 --> 00:32:30,333
Escándalo y Mihai.
397
00:32:30,416 --> 00:32:36,791
-¡Hola a todos!
-¡Cállate y agarra el equipaje!
398
00:32:39,166 --> 00:32:43,083
-¡Hola bebé! ¿Me extrañaste?
-Aun sois una panda de cerdos.
399
00:32:43,166 --> 00:32:44,250
Sí, y tú eres...
400
00:32:46,375 --> 00:32:48,041
sigue siendo hermosa.
401
00:32:50,083 --> 00:32:51,500
¡Prestar atención!
402
00:32:51,583 --> 00:32:53,500
¡Esto es demasiado!
403
00:32:53,583 --> 00:32:56,541
¿Son reales?
404
00:32:58,000 --> 00:33:00,166
La auditoría no es fácil.
405
00:33:00,250 --> 00:33:03,666
Cuentan miles de euros
14 horas al día.
406
00:33:04,916 --> 00:33:08,750
Usan estos tres días para compensar
por no tener vida los otros 362.
407
00:33:09,875 --> 00:33:12,000
¿No podríamos ser más como ellos?
408
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
¡Buenas tardes!
409
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
¿Aquí también tenemos azadas?
410
00:33:21,000 --> 00:33:21,958
Lindo.
411
00:33:22,041 --> 00:33:24,333
Ese es Horia. Él es de Titán.
412
00:33:24,416 --> 00:33:27,208
Sobrevivió a un derrame cerebral.
413
00:33:28,291 --> 00:33:30,000
¡Siéntate y cállate!
414
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
-¡Dudar!
-¡Sí!
415
00:33:57,000 --> 00:33:58,958
Hablemos con los chicos.
416
00:33:59,791 --> 00:34:03,916
-¡Hola!
-¡No bebas demasiado!
417
00:34:04,958 --> 00:34:08,291
-Vamos.
-Claro, papá.
418
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Mira ese.
419
00:34:14,791 --> 00:34:17,500
¡Oye, gordo! ¡Trae la sombra aquí!
420
00:34:19,958 --> 00:34:21,541
-¡Llámalo!
-Cabeza.
421
00:34:21,625 --> 00:34:23,958
-No.
-¡Golpéalo!
422
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
-¡Salud!
-¡Salud!
423
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Hola chicos,
Sé que es tu primer trabajo en equipo.
424
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
y no estás acostumbrado a las cosas gratis,
pero no nos desperdiciemos.
425
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Cálmate, jefe.
426
00:34:38,125 --> 00:34:43,916
-En primer lugar, los ciervos están más emaciados.
-En primer lugar, el equipo de Cluj es un grupo lamentable.
427
00:34:44,000 --> 00:34:46,541
Ni siquiera han llegado a tiempo.
428
00:34:46,625 --> 00:34:50,625
-¡Salud!
-¡Salud!
429
00:34:50,708 --> 00:34:53,875
¡Cluj está aquí!
430
00:35:21,166 --> 00:35:25,916
¡Hola a todos! Qué bueno verlas chicas.
431
00:35:26,500 --> 00:35:29,416
Oye, qué bueno estar aquí.
432
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
¡Raúl! Gerente de ventas.
433
00:35:33,583 --> 00:35:39,416
Estos son mis colegas. Pero les dejaré
presentarse, como es correcto.
434
00:35:39,500 --> 00:35:45,833
-¡Tasa! Mi más alta estima está para usted.
-¡Erika! Ya te felicito.
435
00:35:45,916 --> 00:35:48,708
-¿Por qué hablan raro?
-¿Qué gracioso cómo?
436
00:35:48,791 --> 00:35:53,500
-Como si estuvieran mintiendo.
-¡Kika! Me inclino ante ti.
437
00:35:53,583 --> 00:35:56,791
¡Papá! También conocido como cerebro. Te quiero todo.
438
00:35:56,875 --> 00:36:01,083
¡Pablo! Lo siento mucho por llegar tarde.
439
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
No te preocupes.
Esos son sólo tus genes. Un poco más lento.
440
00:36:06,958 --> 00:36:09,791
Se suponía que estaríamos aquí a las 12:00,
441
00:36:09,875 --> 00:36:14,166
pero decidimos parar
unas horas para meditar en Simidiu.
442
00:36:14,250 --> 00:36:17,958
-¿Sabes dónde es eso?
-Cerca de Blabanos.
443
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
¿Escuchaste eso?
444
00:36:20,708 --> 00:36:26,625
¿Son estos pueblos o flores?
445
00:36:31,041 --> 00:36:32,291
¡Qué divertido!
446
00:36:32,375 --> 00:36:38,375
Había dos sacerdotes reacondicionándose
un orfanato y solo teníamos que ayudar.
447
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Voy a llorar.
448
00:36:41,583 --> 00:36:47,500
Lloramos cuando los pequeños sonrieron.
449
00:36:47,583 --> 00:36:49,458
Oye...
450
00:36:49,541 --> 00:36:52,375
¿Por qué no adoptaste algunos, oy?
451
00:36:52,458 --> 00:36:55,000
-¿Qué?
-¿Qué?
452
00:36:55,083 --> 00:37:00,000
-No bromees con eso.
-Estoy tan feliz de verte.
453
00:37:00,083 --> 00:37:04,958
¡Vamos a registrarte!
Los desafíos comienzan mañana.
454
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
¡Fácil!
455
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Pasó dos segundos con ellos.
y ahora ya habla como ellos.
456
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
¿Cómo son tan jodidamente perfectos?
457
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Yo también quiero uno.
458
00:37:28,250 --> 00:37:32,958
¡Jesús! Lorena, tapa tus pulmones.
antes de que te resfríes.
459
00:37:33,833 --> 00:37:36,958
Son senos, no pulmones, imbécil.
¡Chupa una puta polla!
460
00:37:37,041 --> 00:37:39,458
-¡Guau, chicos!
-¡Eres una puta!
461
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
-¡Vete a la mierda!
-¡Imbécil!
462
00:37:40,958 --> 00:37:42,875
¡Tipo! ¡Basta!
463
00:37:42,958 --> 00:37:47,083
Vamos a mezclarnos y mostrarles
No nos intimidan.
464
00:37:48,375 --> 00:37:49,666
¡Mira esto!
465
00:37:54,166 --> 00:37:55,625
¡Oye, amigo!
466
00:37:56,833 --> 00:37:59,166
¿Dónde puedo conseguir algo para fumar?
467
00:38:02,666 --> 00:38:05,416
¡Hola! ¿Quieres tomar una cerveza? ¡Cerveza!
¿Tomar una cerveza?
468
00:38:06,291 --> 00:38:10,750
¡Oye! No, gracias.
Lo siento, no bebo cerveza.
469
00:38:10,833 --> 00:38:14,708
Sólo bebo licor hecho por mi abuelo,
470
00:38:14,791 --> 00:38:20,875
quien me inculco
un profundo amor por la naturaleza, especialmente...
471
00:38:21,541 --> 00:38:26,458
El triatlón es mi pasión.
Pero también me encanta rizarme y...
472
00:38:26,541 --> 00:38:32,875
Yoga. Es muy bueno para ti.
Relaja todas tus articulaciones.
473
00:38:32,958 --> 00:38:37,791
Y aquí, este moretón que tengo
cuando me caí de la bicicleta
474
00:38:37,875 --> 00:38:41,875
en nuestra iluminación ecológica
Rieles para ciclistas en Cluj--
475
00:38:41,958 --> 00:38:44,875
Entre el aparcamiento gratuito
476
00:38:44,958 --> 00:38:47,083
y el restaurante vegano de cinco estrellas
477
00:38:47,166 --> 00:38:51,416
construido en una mansión
eso se remonta a cuando Austria era...
478
00:38:51,500 --> 00:38:56,458
Habríamos estado años por delante
del Sur fácilmente--
479
00:38:56,541 --> 00:38:58,750
Fácilmente.
480
00:39:11,916 --> 00:39:16,541
-¡Los odio, carajo!
-¡Basta! Las montañas son bonitas. ¡Montañas!
481
00:39:17,500 --> 00:39:21,541
Iré a beber con los chicos de Craiova.
¿Vienes, amigo?
482
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
¡Déjame en paz, amigo!
483
00:39:25,916 --> 00:39:29,416
¿Qué pasa con esta chica? ¡Vamos!
484
00:39:35,125 --> 00:39:37,000
¡Onel! ¡No es así!
485
00:39:40,208 --> 00:39:42,250
¡Esperar! ¡Onel!
486
00:39:49,666 --> 00:39:50,875
ÁGUILA BEBÉ
487
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
-¡Salud!
-¡Salud!
488
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
¡Dios los bendiga!
489
00:40:05,583 --> 00:40:07,833
¿Saben lo que me encanta de ustedes?
490
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
Que esto te importa un carajo.
491
00:40:11,708 --> 00:40:15,500
Eso es porque no vinimos a ganar.
492
00:40:15,583 --> 00:40:20,791
Vinimos a emborracharnos y finalmente
alejarnos de nuestras familias.
493
00:40:28,250 --> 00:40:31,708
Hermano, tengo un poco de coca cola.
494
00:40:32,958 --> 00:40:37,666
-¿Quieres unas 'cocas'?
-¿Qué son las 'cocas'?
495
00:40:38,333 --> 00:40:43,666
-Polvo de las alas de los ángeles.
-Entonces me gustaría un poco.
496
00:40:44,666 --> 00:40:47,416
¡Hermano!
497
00:40:47,500 --> 00:40:53,791
-Vamos a iniciar nuestra propia empresa de software.
-Y vender viajes al Delta del Danubio.
498
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
-¡Dáselo!
-¡Hazlo!
499
00:41:08,750 --> 00:41:10,708
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
500
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Estamos jugando a la patata al saco.
¿Alguna vez jugaste eso?
501
00:41:14,208 --> 00:41:18,416
Tienes que atrapar una papa en tus nueces.
Si te lo pierdes, te patearemos el trasero.
502
00:41:18,500 --> 00:41:20,541
¡El mejor juego de todos los tiempos!
503
00:41:20,625 --> 00:41:24,750
Parece simple, pero necesitas
buen movimiento de la pelvis.
504
00:41:24,833 --> 00:41:26,041
¡Golpéalo!
505
00:41:32,000 --> 00:41:33,916
¿Qué fue eso?
506
00:41:34,000 --> 00:41:36,708
¡Los mataré a todos! ¡Suficiente!
507
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
¡Ey!
508
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
-Te equivocaste de habitación.
-Me emborraché y ahora quiero follar.
509
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
¿Con quién?
510
00:42:03,625 --> 00:42:05,416
-¡No!
-¿No? ¿Por qué?
511
00:42:05,500 --> 00:42:07,583
¿Porque somos colegas?
512
00:42:07,666 --> 00:42:13,166
¿Qué sucede en la formación de equipos?
permanece en la formación de equipos. ¡Jefe!
513
00:42:16,750 --> 00:42:17,666
¡Lo siento!
514
00:42:18,416 --> 00:42:23,125
Mira a todas las chicas aquí,
pero yo no, ¿verdad?
515
00:42:23,208 --> 00:42:25,500
¿No cuento para ti?
516
00:42:25,583 --> 00:42:28,791
¡Lorena no es una mujer!
¡Lorena es uno de los chicos!
517
00:42:28,875 --> 00:42:32,333
¡No! ¿Por qué dirías eso?
Las cosas no son así.
518
00:42:32,416 --> 00:42:34,958
Eres sólo parte del equipo.
¿No quieres eso?
519
00:42:35,041 --> 00:42:37,958
Quiero que alguien me mire el trasero.
520
00:42:39,791 --> 00:42:43,708
No he tenido relaciones sexuales en un año.
Pensé en follarme a alguien aquí.
521
00:42:43,791 --> 00:42:46,416
Entonces ambos podemos arrepentirnos al día siguiente.
522
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
Entonces dejaremos de hablar durante medio año.
Como hace la gente normal.
523
00:42:50,666 --> 00:42:55,333
Juro que ningún hombre puede hacer
Una mujer se arrepiente tanto como puedo.
524
00:42:56,708 --> 00:43:02,291
Es solo que acabo de romper con
alguien y no puedo. Por varias razones.
525
00:43:03,125 --> 00:43:06,958
Pero te respeto como ser humano,
colega y mujer.
526
00:43:08,375 --> 00:43:10,250
¡Maldito marica!
527
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
¡Se siente tan bien por dentro!
528
00:43:22,166 --> 00:43:23,458
¡Oye!
529
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
¡Abajo!
530
00:43:35,416 --> 00:43:41,000
¡Bienvenidos a la Copa de la Felicidad!
Una tradición de FU Global desde 2017.
531
00:43:41,083 --> 00:43:43,416
Hay cuatro desafíos.
532
00:43:43,500 --> 00:43:47,333
El equipo que gana uno
gana una cara sonriente.
533
00:43:47,416 --> 00:43:51,083
Al final, el equipo
El que tenga más caras sonrientes gana.
534
00:43:51,166 --> 00:43:57,416
Y, como ya estamos acostumbrados,
Los transilvanos se llevan todas las sonrisas.
535
00:43:57,500 --> 00:44:01,625
¿Estás listo? Empezaremos con… ¡Marian!
536
00:44:02,791 --> 00:44:04,083
¡Trivia del equipo!
537
00:44:04,166 --> 00:44:05,458
JESÚS
538
00:44:05,541 --> 00:44:10,083
-Murió por nuestros pecados.
-Vadim. Corneliu Vadim Tudor.
539
00:44:10,166 --> 00:44:11,500
No...
540
00:44:14,041 --> 00:44:16,000
Traicionó a Craiova.
541
00:44:17,916 --> 00:44:19,291
¡Todo!
542
00:44:20,750 --> 00:44:27,208
-¡Todos lo hemos hecho! ¡Verdadero!
-¡Estamos todos aquí!
543
00:44:27,291 --> 00:44:28,250
BECALI
544
00:44:28,875 --> 00:44:32,375
-Dinero. Lana. Política.
-Judíos. Soros.
545
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Judíos, ¿verdad?
546
00:44:34,083 --> 00:44:36,166
-Está casada.
-Está casada.
547
00:44:36,791 --> 00:44:39,291
-Usa trajes coloridos.
-Trajes coloridos.
548
00:44:39,375 --> 00:44:41,083
-Pelo rubio.
-Pelo rubio.
549
00:44:41,166 --> 00:44:43,375
EINSTEIN
550
00:44:43,458 --> 00:44:48,458
E = mc².
551
00:44:48,541 --> 00:44:54,625
Alberto Einstein. 14 de marzo de 1879.
552
00:44:57,291 --> 00:45:00,625
-Ventana. Multimillonario. Él inventó…
-Puertas.
553
00:45:01,958 --> 00:45:04,583
Controlado por judíos,
que quieren exterminarnos a todos.
554
00:45:05,500 --> 00:45:06,916
¡Bueno!
555
00:45:11,125 --> 00:45:14,541
La confianza del equipo se basa
en la confianza absoluta en tus compañeros de equipo.
556
00:45:16,541 --> 00:45:18,000
¡Ay dios mío!
557
00:45:30,791 --> 00:45:32,291
¡Buen trabajo, hermano!
558
00:45:32,375 --> 00:45:34,291
¡Vamos, chicos! Podemos hacer esto.
559
00:45:35,208 --> 00:45:39,125
-¿Dónde está Horia?
-¡Hola, chicos!
560
00:45:39,916 --> 00:45:42,541
¡Así es como lo hacemos!
561
00:46:03,375 --> 00:46:06,708
-¿Estás bien?
-¿Dios?
562
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
¿Eres tu?
563
00:46:08,625 --> 00:46:13,583
Finalmente rompiste el ascensor.
Ayúdame a levantarme.
564
00:46:19,875 --> 00:46:24,083
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Ya es lunes? ¡Fue divertido!
565
00:46:28,833 --> 00:46:30,583
¡Hasta el año que viene!
566
00:46:42,833 --> 00:46:47,583
-Supongo que cuenta. Entiendes el punto.
-¡Sí!
567
00:46:49,041 --> 00:46:51,083
¡Así es como se hace!
568
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
EQUIPO CLUJ - IAȘI - BUCAREST - CRAIOVA
569
00:47:01,041 --> 00:47:05,250
-Gran regreso.
-Es sólo un punto.
570
00:47:05,333 --> 00:47:07,583
Aún así, nadie se lo esperaba.
571
00:47:09,708 --> 00:47:11,541
¡Conozco a mi equipo!
572
00:47:12,500 --> 00:47:16,333
Estoy feliz de ver un tipo diferente
de personas en estos eventos.
573
00:47:16,416 --> 00:47:19,708
Espero que esos monstruos
no te asustes demasiado.
574
00:47:19,791 --> 00:47:22,583
-¿Un tiro?
-No bebo.
575
00:47:22,666 --> 00:47:24,083
¿Por qué? ¿Eres un cobarde?
576
00:47:25,708 --> 00:47:29,541
-¿Qué?
-Está bien tomar un sorbo de vez en cuando.
577
00:47:40,250 --> 00:47:42,166
Simplemente no se lo digas a mis colegas.
578
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
¡Felicidades! Ganaste un punto.
579
00:47:51,291 --> 00:47:54,666
-Lástima que será el último.
-No será el último.
580
00:47:54,750 --> 00:48:00,000
Mirándolos monos, no tendré
esperar unos meses para cerrarte.
581
00:48:00,583 --> 00:48:04,000
tengo total confianza
Lo haréis vosotros solos el lunes.
582
00:48:09,583 --> 00:48:15,375
Queridos, el próximo es
Mi desafío favorito: Team Karaoke.
583
00:48:15,458 --> 00:48:19,333
Espero ver que canciones
Te has preparado para esto.
584
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
¡Empieza tú, Craiova!
585
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
No tengo pandilla, tengo hombres de negro
586
00:48:28,416 --> 00:48:31,541
Aparezco como el Anticristo
Y se inclinan delante de mí
587
00:48:32,666 --> 00:48:36,083
La mitad de ellos tienen almas puras
La otra mitad está rota
588
00:48:36,166 --> 00:48:39,375
Los borro
589
00:48:39,458 --> 00:48:41,916
Soy libre en la playa
590
00:48:42,000 --> 00:48:47,041
Estoy contigo en la playa
Estamos haciendo el amor en la arena caliente
591
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
Ya no soy una buena chica
592
00:48:50,000 --> 00:48:55,458
esta cancion es para todos
las mujeres en este team building.
593
00:48:57,166 --> 00:49:02,750
Cuando estoy contigo y me siento bien
594
00:49:02,833 --> 00:49:06,125
-Solo sigo mi corazón
-¡Voy a matar a ese hijo de puta!
595
00:49:07,458 --> 00:49:12,541
El mar es azul, eres hermosa.
596
00:49:12,625 --> 00:49:16,833
Solo sigo mi corazón
597
00:49:18,291 --> 00:49:22,583
Soleado afuera, primavera por todas partes
598
00:49:22,666 --> 00:49:25,916
Solo sigo mi corazón
599
00:49:26,791 --> 00:49:30,541
No preguntes
600
00:49:30,625 --> 00:49:34,333
Solo sigo mi corazón
601
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
¡Sí!
602
00:49:41,875 --> 00:49:47,458
¡Asombroso! ¡Felicitaciones! ¡Me encanta Horia Brenciu!
603
00:49:47,541 --> 00:49:51,958
¡Bravo! ¡Bien hecho!
604
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
¡Bucarest es el siguiente! ¡Aplausos, por favor!
605
00:50:07,916 --> 00:50:11,250
Pendientes grandes, pendejos pequeños
Chicas con tetas pequeñas
606
00:50:11,333 --> 00:50:15,041
Con grandes tetas o rellenas de silicona
Todos se reunieron aquí
607
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
¡Agujeros grandes, agujeros pequeños!
608
00:50:18,041 --> 00:50:23,125
¡Gracias Dorina! Increíble, ¡bien hecho!
609
00:50:23,208 --> 00:50:25,708
Todavía estamos eligiendo nuestra canción.
Justo en el segundo.
610
00:50:25,791 --> 00:50:30,708
-¿Dónde aprendiste eso?
-De mi primer novio, cuando tenía 13 años.
611
00:50:30,791 --> 00:50:34,500
-¡Guau! ¿Dónde creciste?
-En Colentina.
612
00:50:53,125 --> 00:50:58,791
Veo tu tormento
Y veo que no te atreves
613
00:50:58,875 --> 00:51:01,750
Para decirme qué está pasando
614
00:51:03,166 --> 00:51:08,625
Pero sé que no puedes esconderte
615
00:51:08,708 --> 00:51:14,333
No busques otro camino
Manos calientes una vez más
616
00:51:14,416 --> 00:51:20,458
Y otra noche de añoranza
Otras manos te están alcanzando
617
00:51:20,541 --> 00:51:26,250
Pero siempre lo serás
618
00:51:27,041 --> 00:51:29,250
Simplemente pasando
619
00:51:30,000 --> 00:51:35,208
No sabes que decirme
Veo que estás buscando
620
00:51:36,083 --> 00:51:38,708
Palabras llenas de mentiras
621
00:51:39,583 --> 00:51:41,500
Pero no sirve de nada
622
00:51:41,583 --> 00:51:47,708
Porque siempre lo has sido
623
00:51:47,791 --> 00:51:50,833
Un actor con prisa
624
00:51:51,791 --> 00:51:57,458
Quien entrega su línea y se va sonriendo
625
00:51:57,541 --> 00:52:02,083
Un actor con prisas que ya se olvidó
626
00:52:02,166 --> 00:52:06,250
Lo que dijo en el escenario
627
00:52:06,333 --> 00:52:09,541
Un actor con prisa
628
00:52:10,250 --> 00:52:15,583
Quién se va inmediatamente después de la obra
629
00:52:15,666 --> 00:52:18,250
Feliz de que la parte haya sido fácil
630
00:52:18,333 --> 00:52:22,583
Tiene la voz de un ángel.
Un ángel estúpido.
631
00:52:23,333 --> 00:52:26,833
Otra etapa
632
00:52:36,375 --> 00:52:41,166
-¡Bravo!
-¡Onel!
633
00:52:41,250 --> 00:52:44,166
¡Onel!
634
00:52:45,000 --> 00:52:47,458
-¡Saludos a Onel!
-¡A Onel!
635
00:52:47,541 --> 00:52:48,666
Gracias.
636
00:52:49,250 --> 00:52:51,375
¿Dónde aprendiste a cantar así?
637
00:52:52,291 --> 00:52:56,333
-En la ducha. Cuando era niño.
-¡Debes haberte duchado mucho!
638
00:52:57,333 --> 00:53:01,000
De nada. Mis padres solían encerrarme.
allí cuando salieron.
639
00:53:01,083 --> 00:53:03,625
Y deja la música encendida
para no sentirme solo.
640
00:53:03,708 --> 00:53:07,458
-Eso es para perros, no para humanos.
-Oh, no. Siempre se llevaban a Bobby.
641
00:53:08,500 --> 00:53:13,041
Es obvio para todos los que lo merecen.
para ganar la ronda de karaoke, ¿verdad?
642
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
¡Onel!
643
00:53:15,166 --> 00:53:20,833
¡Felicitaciones al equipo Transylvanial!
644
00:53:23,541 --> 00:53:25,791
¡Abucheo! ¡Ladrones!
645
00:53:25,875 --> 00:53:29,708
-¡Ladrones!
-¡Suficiente!
646
00:53:29,791 --> 00:53:32,125
-¡Ladrones!
-¡Basta!
647
00:53:32,208 --> 00:53:38,666
Tengo una sorpresa para todos ustedes.
648
00:53:39,458 --> 00:53:42,375
El Sr. Oprea acaba de registrarse.
649
00:53:42,458 --> 00:53:47,333
y él se unirá a nosotros
para el team building de este año.
650
00:53:47,416 --> 00:53:49,333
¡Aplausos!
651
00:53:49,416 --> 00:53:51,583
¡Vaya, señor Oprea!
652
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
¡Raúl! vamos a la cama,
653
00:53:56,166 --> 00:54:00,083
porque mañana por la mañana
Estamos haciendo cardio antes del desayuno.
654
00:54:00,166 --> 00:54:04,666
Sincronicemos nuestros relojes para hacer yoga.
655
00:54:04,750 --> 00:54:07,916
Hablando de yoga,
También podría tomar una copa.
656
00:54:16,500 --> 00:54:20,666
-Papá me enseñó a hacerlo de esta manera.
-¡De ninguna manera!
657
00:54:20,750 --> 00:54:26,541
¡Hermano! La única manera de impresionar en la cama.
es hacer el alfabeto.
658
00:54:26,625 --> 00:54:31,125
Pero antes. Si lo haces después,
es como admitir que eres un mal polvo.
659
00:54:31,208 --> 00:54:32,458
¿El alfabeto?
660
00:54:34,708 --> 00:54:36,125
¡Prestar atención!
661
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
-Metes la cabeza entre las piernas.
-Como esto. Yo te ayudaré.
662
00:54:40,208 --> 00:54:44,333
-Yo soy la mujer.
-Él es… yo soy…
663
00:54:45,166 --> 00:54:47,958
-Yo soy tú y él es su esposa.
-¡Hazlo ya!
664
00:54:48,041 --> 00:54:54,291
-Y empiezas por la lengua: A, B, C…
-A, B, C--
665
00:54:54,375 --> 00:54:57,041
Esto es simple porque es la mitad de O.
666
00:54:57,125 --> 00:55:01,625
-¿Y a las mujeres les gusta eso?
-¡Escucha a este chico!
667
00:55:01,708 --> 00:55:05,791
Así le pido disculpas a mi esposa.
¡Tiendo a cometer errores!
668
00:55:05,875 --> 00:55:11,583
¡Pero tenga cuidado de no hacer nunca Z!
¡Nunca Z! ¿Entiendo?
669
00:55:17,708 --> 00:55:21,041
-Me gustaron mucho chicos.
-Gracias.
670
00:55:21,125 --> 00:55:25,875
No te preocupes por eso. un gran líder
sabe cuándo admitir la derrota.
671
00:55:25,958 --> 00:55:27,583
¿En realidad? ¿Él?
672
00:55:28,833 --> 00:55:30,000
Sí.
673
00:55:30,083 --> 00:55:34,333
¿Cuál era esa canción que cantaba tu colega?
¿Cuál fue el comienzo de nuevo?
674
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Oh sí.
675
00:55:39,958 --> 00:55:42,333
'Pequeño trasero, trasero grande.
676
00:55:42,416 --> 00:55:46,666
Mujeres con senos pequeños, senos grandes.
Realmente no lo recuerdo.
677
00:55:48,666 --> 00:55:50,375
¡Estás molesto!
678
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
¡Ser feliz!
679
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Es la última noche aquí.
Estamos en medio de la nada.
680
00:55:56,791 --> 00:55:59,916
-¿Tu jefe sabe dónde estás?
-¿A quién le importa?
681
00:56:00,875 --> 00:56:03,250
¿Qué puede hacer ella? ¿Despedirme?
682
00:56:04,875 --> 00:56:06,750
Puedo conseguir otro trabajo mañana.
683
00:56:06,833 --> 00:56:11,250
Mientras no tenga cuotas,
Soy libre de hacer lo que quiera.
684
00:56:11,333 --> 00:56:13,625
-¡Tienes razón!
-¡Sí!
685
00:56:13,708 --> 00:56:15,125
-¡Múltalo!
-¡Sí!
686
00:56:15,208 --> 00:56:19,083
¡Múltelo! ¡Múltelo!
687
00:56:19,166 --> 00:56:20,708
Soy tan salvaje.
688
00:56:22,041 --> 00:56:25,500
-¿Planeas entrar en esta empresa?
-¡No!
689
00:56:26,833 --> 00:56:30,458
Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad.
Mi propio lugar.
690
00:56:31,000 --> 00:56:32,083
Tu banda B.
691
00:56:33,583 --> 00:56:35,250
No seguir órdenes.
692
00:56:35,958 --> 00:56:38,916
-Poder cuidar…
-De ti mismo.
693
00:56:53,291 --> 00:56:57,708
¡Lo lamento! Gracias.
Eres realmente hermosa,
694
00:56:57,791 --> 00:57:02,583
pero la empresa prohíbe estrictamente
cualquier relación sexual entre empleados.
695
00:57:02,666 --> 00:57:05,166
quiero que me pegues
mientras te escupo en la espalda.
696
00:57:07,125 --> 00:57:08,583
¿Disculpe?
697
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
Técnicamente, no es sexo.
698
00:57:22,208 --> 00:57:24,500
¡Sí! ¡Eso es una erección!
699
00:57:25,541 --> 00:57:26,750
-¡Vamos!
-¡Hombre!
700
00:57:27,708 --> 00:57:32,625
-Dame el tabaco.
-¡Ahí tienes!
701
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Ábrelo.
702
00:57:37,875 --> 00:57:43,666
Eso es lo que decía Sartre.
703
00:57:43,750 --> 00:57:47,166
-¿Qué es eso? ¡Te vi, Onel!
-¡Fóllame!
704
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
¡Deja de huir! ¡Te vi!
705
00:57:49,791 --> 00:57:53,333
¿Qué es eso? Espero que no sea lo que pienso!
706
00:57:53,416 --> 00:57:58,125
¡Señor Oprea! Disculpas, pero estos matones
trajo drogas aquí.
707
00:57:58,208 --> 00:58:02,083
¡Aunque nuestra política lo prohíbe!
708
00:58:03,666 --> 00:58:07,708
Estoy profundamente decepcionado de que hayas traído...
709
00:58:09,208 --> 00:58:14,750
esto aquí y esconderse como ratas.
710
00:58:15,500 --> 00:58:18,791
Entonces puedes fumar esto...
711
00:58:20,041 --> 00:58:22,625
sin tu hermano aquí!
712
00:58:25,291 --> 00:58:29,166
-¿Tienes tabaco? tengo papel
-Lo tengo todo.
713
00:58:29,250 --> 00:58:31,416
-¡Nicoleta, siéntate!
-¡Sentarse!
714
00:58:31,500 --> 00:58:34,541
Me asustaste muchísimo.
715
00:58:52,333 --> 00:58:54,125
¿Cómo fue?
716
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
¡Eso fue increíble, hermano!
717
00:58:59,708 --> 00:59:02,083
Estos te harán
¡Escucha reggae, Nicoleta!
718
00:59:04,125 --> 00:59:07,791
¡Esto es cosa seria, Nicoleta!
¡Cosas serias!
719
00:59:16,666 --> 00:59:19,000
¡Acéptalo! ¡Espera!
720
00:59:19,083 --> 00:59:23,416
Di esto: 'Los caballos del sacerdote cruzan,
les sale humo del culo'.
721
00:59:23,500 --> 00:59:27,708
Los caballos del cura cruzan
Les sale humo por el culo.
722
00:59:27,791 --> 00:59:29,291
Déjalo salir. De nuevo.
723
00:59:29,375 --> 00:59:32,375
Mi dulce mamá me envió un mensaje.
preguntando si había comido.
724
00:59:33,666 --> 00:59:37,875
La verdad es que no lo he hecho en dos días.
y todo está cerrado ahora.
725
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
De hecho, todo está cerrado.
726
00:59:40,541 --> 00:59:43,375
-El servicio de habitaciones está abierto hasta la medianoche.
-¡Cállate!
727
00:59:43,458 --> 00:59:45,625
¡Cállate, Mike!
728
00:59:45,708 --> 00:59:50,541
-¡Quiero comida real de casa!
-¡Sí, comida de verdad!
729
00:59:50,625 --> 00:59:56,291
quiero una salchicha jugosa
como mamá solía hacer en casa
730
00:59:56,375 --> 00:59:58,000
después de gasear al cerdo.
731
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
¡Oh sí! ¡Salchicha de verdad!
732
00:59:59,666 --> 01:00:05,458
Y queso de vaca, tan blanco y fresco
que casi se puede saborear la vaca.
733
01:00:05,541 --> 01:00:11,125
-¡Verdadero!
-Y sobre todo, un poco de puerro.
734
01:00:11,208 --> 01:00:15,375
¿De dónde carajo conseguiríamos el puerro?
¿Aquí arriba, en las montañas?
735
01:00:15,458 --> 01:00:19,750
-Llama a un repartidor.
-¡No vendrán!
736
01:00:19,833 --> 01:00:21,875
Mantenlo presionado, ya casi termino.
737
01:00:21,958 --> 01:00:23,916
LEEKZILIA
738
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
-¡Hazlo!
-¡Quédate quieto, amigo!
739
01:01:35,083 --> 01:01:39,000
-Cantaste bien.
-¿En realidad?
740
01:01:41,083 --> 01:01:42,416
¿Así que lo que?
741
01:01:43,750 --> 01:01:47,291
-Para un hombre feo.
-Eres feo, tú...
742
01:01:59,958 --> 01:02:03,333
-¡Gracia!
-Una ofrenda por nuestros queridos difuntos.
743
01:02:05,666 --> 01:02:12,583
A veces miro las estrellas
y me empieza a doler la cabeza.
744
01:02:16,333 --> 01:02:20,208
-Eso es de los satélites 5G.
-¿Qué es eso?
745
01:02:20,291 --> 01:02:24,666
Es el plan de la masonería
para controlarnos y mantenernos pobres.
746
01:02:25,375 --> 01:02:27,333
¡Eres tan inteligente!
747
01:02:38,000 --> 01:02:42,583
-¿Qué es eso?
-¡Vamos, Vlady! ¡Gira esa rueda!
748
01:02:42,666 --> 01:02:46,625
¡Papá quiere un montón de Jacks!
749
01:02:46,708 --> 01:02:48,958
Si no te arriesgas,
¡No te dan bebidas!
750
01:02:49,041 --> 01:02:55,125
-¡Prima! ¡Ir!
-¿Quién carajo llama a esta hora?
751
01:02:55,208 --> 01:02:59,458
-¿Con quién tengo el placer?
-¡Hola! Somos del Vlad Casino.
752
01:02:59,541 --> 01:03:01,208
Superaste el límite de pérdidas.
753
01:03:01,291 --> 01:03:03,375
Escuche a esta perra.
754
01:03:03,458 --> 01:03:06,625
-Está bien, señora, sólo una última vuelta.
-No es posible. ¡Lo lamento!
755
01:03:06,708 --> 01:03:09,750
-Puedo sentir que eres realmente hermosa.
-Aún no es posible.
756
01:03:09,833 --> 01:03:11,541
¡Vamos, señora!
757
01:03:11,625 --> 01:03:15,375
-¿Lo que está sucediendo?
-Ella no me deja girar.
758
01:03:16,958 --> 01:03:21,666
-Hola. Quiero hablar con tu jefe.
-¿Mi jefe?
759
01:03:21,750 --> 01:03:27,375
¡Vlady! Sé que él está ahí.
Estoy aquí con los chicos.
760
01:03:27,458 --> 01:03:31,791
-¡Chicos, saluden a Vlady!
-¡Hola Vlady!
761
01:03:31,875 --> 01:03:35,375
-Pon a Vlady, por favor.
-Vlady es un personaje de dibujos animados.
762
01:03:35,458 --> 01:03:37,458
¡Vlady! ¡Mi hombre! ¿Está ahí?
763
01:03:38,375 --> 01:03:44,250
Hola mi hombre! ¡Estoy cerrando por la noche!
Volviendo a casa con mis pequeños vampiros.
764
01:03:44,333 --> 01:03:48,083
-¡A dormir todos!
-¡Entiendo!
765
01:03:48,750 --> 01:03:53,333
Gracias, Vlady. ¡Besos!
766
01:03:53,416 --> 01:03:55,708
¿Es eso una ballena azul?
767
01:04:17,791 --> 01:04:20,208
¿Escribiste '¡Vamos, Steaua!'?
768
01:04:49,541 --> 01:04:50,416
¿Entonces?
769
01:04:52,875 --> 01:04:54,625
¿Qué hiciste anoche?
770
01:04:56,791 --> 01:04:59,458
-¡Nada!
-Yo tampoco hice nada.
771
01:04:59,541 --> 01:05:05,541
¿Adónde fuiste anoche, imbécil?
¡Podría comerte entero, chico lindo!
772
01:05:05,625 --> 01:05:06,875
Sentarse.
773
01:05:06,958 --> 01:05:10,666
-¿Por qué Oprea permite esto?
-El círculo de la vida de la naturaleza.
774
01:05:11,375 --> 01:05:14,083
Oprea podría ser el león,
775
01:05:14,166 --> 01:05:17,625
pero incluso él teme un control de dinero
de los chacales.
776
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
-¡Lo que sea!
-Queridos--
777
01:05:21,166 --> 01:05:25,458
hoy se trata de aprender a cooperar
en las situaciones más difíciles,
778
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
como un equipo fantástico.
779
01:05:28,458 --> 01:05:31,875
-'Fan' como en 'diversión'.
-¡Vete tú, Nicoleta!
780
01:05:31,958 --> 01:05:34,458
Los espero a todos en Happy Meadow.
781
01:05:35,625 --> 01:05:40,291
-No puedo hacer nada mientras estoy borracho.
-¡Deja de tonterías! Por supuesto que puedes.
782
01:05:40,375 --> 01:05:44,416
Este país se construyó sobre la base del alcohol.
Se trata de plomo en el alcohol.
783
01:05:44,500 --> 01:05:47,458
-Y necesitas alcohol para vivir en ello.
-¡Sí!
784
01:05:47,541 --> 01:05:50,791
Y les dije,
"¡Claro! Te lo daré."
785
01:05:50,875 --> 01:05:52,875
Por favor haga fila para conseguirlo.
786
01:05:53,583 --> 01:05:54,666
Ser elegido en línea.
787
01:05:59,125 --> 01:06:02,791
Este es un humor de primera clase.
788
01:06:03,500 --> 01:06:06,750
Nico, quiero a estos tipos en Bucarest.
789
01:06:08,041 --> 01:06:11,666
Solo ven por un año. Entonces puedo ganar
la Copa por una vez. Nombra tu precio.
790
01:06:13,750 --> 01:06:16,833
-¿Te emborrachaste anoche?
-No, no bebo.
791
01:06:16,916 --> 01:06:22,208
¡Mira qué miedo tiene!
No te preocupes, conozco a mi gente.
792
01:06:23,541 --> 01:06:25,708
-¿Ves ese farsante?
-¿Cuál?
793
01:06:25,791 --> 01:06:28,583
El de la izquierda.
Él cree que él es el gran idiota aquí.
794
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
Quiere ocupar mi lugar.
795
01:06:31,041 --> 01:06:33,708
Escuché que ganaste un punto. Buen trabajo.
796
01:06:33,791 --> 01:06:36,875
-Gracias.
-No es lo suficientemente bueno.
797
01:06:37,750 --> 01:06:39,666
Recuerdas nuestro trato.
798
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
Quiero que ganes esto
no sólo participar.
799
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Queridos todos, solo hay uno.
Queda el desafío al aire libre.
800
01:06:53,458 --> 01:06:58,083
El espíritu de equipo lo es todo.
Es hora de Team Power.
801
01:06:59,541 --> 01:07:02,750
Si los transilvanos ganan otro,
todo se perderá.
802
01:07:02,833 --> 01:07:05,166
Centrémonos y hagamos esto.
803
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
¡Coraje!
804
01:07:12,333 --> 01:07:14,208
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
805
01:07:15,000 --> 01:07:17,208
-¡Sinergia!
-¡Vamos a joderlos!
806
01:07:17,291 --> 01:07:18,750
No es lo que tenía en mente.
807
01:07:30,250 --> 01:07:33,250
No dejes que ganen. ¡Jalar!
808
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
¿Cómo lograron ganar?
809
01:07:43,916 --> 01:07:45,666
¡Sí, chicas!
810
01:07:45,750 --> 01:07:48,208
¡Ven aquí, cariño! ¡Ven aquí!
811
01:07:52,500 --> 01:07:54,625
¡Te ensuciaste un poco, niña!
812
01:07:56,583 --> 01:07:59,875
-¿Estás listo?
-¡Sí!
813
01:08:02,041 --> 01:08:08,125
-¡Mantente concentrado! ¡Todo está bien!
-Eso no es justo. Sólo quedan cuatro.
814
01:08:08,208 --> 01:08:12,000
Entonces hagámoslo justo. Sostén esto.
815
01:08:16,791 --> 01:08:18,375
¡Nicoleta!
816
01:08:19,583 --> 01:08:22,791
¡Tú eres el hombre! ¡Te amo, amigo!
817
01:08:24,833 --> 01:08:28,166
-Te guardé este lugar.
-¡Pon tus manos ahí!
818
01:08:29,000 --> 01:08:32,625
-¿Listo?
-¡Sí!
819
01:08:33,250 --> 01:08:34,375
¡Ir!
820
01:08:36,666 --> 01:08:38,000
¡Jalar!
821
01:08:45,000 --> 01:08:50,208
-¡Que venga la Copa!
-¡Ganamos!
822
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
¡Oye!
823
01:08:57,291 --> 01:09:00,083
-¿Qué fue eso?
-De ninguna manera vamos a ensuciar al Sr. Oprea.
824
01:09:00,666 --> 01:09:03,583
Tengo cuotas.
Para la casa, el coche, el perro...
825
01:09:06,333 --> 01:09:09,666
¡Concurso de tontos! ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta este reloj?
826
01:09:11,416 --> 01:09:16,500
-¡Maldito concurso! ¡Mierda loca!
-¡Están hablando mal!
827
01:09:17,916 --> 01:09:19,916
Bien, chicos.
828
01:09:20,833 --> 01:09:24,250
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
-¡Vamos a joderles por el culo!
829
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
Bueno. Deberíamos planificar esto.
830
01:10:05,625 --> 01:10:06,750
¡Sí!
831
01:10:17,750 --> 01:10:19,083
¿Buen trabajo?
832
01:10:20,208 --> 01:10:22,083
¡Buen trabajo!
833
01:10:22,166 --> 01:10:28,500
Queridos, ahora parece que hay un empate.
834
01:10:30,833 --> 01:10:34,125
Limpiemos para el último desafío.
835
01:10:34,208 --> 01:10:38,125
Porque Bucarest ganó
jugando sucio tirando cuerdas,
836
01:10:38,208 --> 01:10:43,166
tenemos un empate por primera vez
en la Copa Feliz.
837
01:10:44,083 --> 01:10:48,791
-Aun así, FU Global apoya la igualdad--
-¡Basta, Nicoleta!
838
01:10:48,875 --> 01:10:51,625
Alguien tiene que ganar.
839
01:10:51,708 --> 01:10:55,708
En medio de la cancha
tenemos la Bandera Feliz.
840
01:10:55,791 --> 01:11:01,625
El equipo que lo coge y lo coloca.
en la base del equipo adversario, gana.
841
01:11:01,708 --> 01:11:03,875
¡Buena suerte!
842
01:11:03,958 --> 01:11:07,875
Transilvania!
843
01:11:16,916 --> 01:11:18,583
Último desafío para todos.
844
01:11:18,666 --> 01:11:21,791
-No--
-¡Problema!
845
01:11:22,333 --> 01:11:27,416
No olvides lo que hemos aprendido.
No es importante para nosotros ganar
846
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
pero que los demás pierdan.
847
01:11:29,541 --> 01:11:32,833
¡Ningún problema!
848
01:11:33,791 --> 01:11:35,583
¡Hagamos esto!
849
01:11:35,666 --> 01:11:40,833
¡Haz sufrir a todos!
850
01:11:40,916 --> 01:11:42,791
¡Transilvania es el número uno!
851
01:11:50,833 --> 01:11:53,541
¿Cómo diablos hacen estos tipos?
¿Disparar tan jodidamente bien?
852
01:12:05,458 --> 01:12:09,791
Están escondidos dentro de la base.
Cerebro, necesitamos un plan.
853
01:12:09,875 --> 01:12:13,458
Esto es demasiado fácil.
Como quitarle un caramelo a un bebé.
854
01:12:14,041 --> 01:12:15,291
Todo está listo.
855
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
¡Ey!
856
01:12:22,041 --> 01:12:23,791
¡Onel, no lo hagas!
857
01:12:24,708 --> 01:12:26,791
¡Tetas!
858
01:12:30,000 --> 01:12:31,208
¡Horia, no lo hagas!
859
01:13:02,291 --> 01:13:06,708
¡Hurra!
860
01:13:06,791 --> 01:13:12,000
-¿Eres tú, Dios?
-¡No! Soy el verdadero Horia Brenciu.
861
01:13:12,083 --> 01:13:16,583
-Simplemente no puedo deshacerme de este tipo.
-No te preocupes. No pasará mucho tiempo.
862
01:13:16,666 --> 01:13:18,500
Aún no es tu momento.
863
01:13:18,583 --> 01:13:22,500
Te traje aquí
porque necesitas cambiar.
864
01:13:23,166 --> 01:13:24,541
Horia…
865
01:13:25,208 --> 01:13:28,833
La vida debe vivirse con alegría.
No pelear constantemente.
866
01:13:30,291 --> 01:13:31,875
¡No puedo creer esta mierda!
867
01:13:31,958 --> 01:13:34,916
No quedará nadie
si continúas actuando así.
868
01:13:35,000 --> 01:13:39,041
Tú, la otra Horia Brenciu,
quien obviamente no soy yo.
869
01:13:39,125 --> 01:13:42,875
Tómalo con calma.
Ama a tu familia, ayuda a tus colegas.
870
01:13:42,958 --> 01:13:45,666
Emil te necesita.
871
01:13:45,750 --> 01:13:48,750
Tienes que ganar esto
O Oprea los despedirá a todos.
872
01:13:48,833 --> 01:13:50,958
-¿Qué puedo hacer?
-Es fácil.
873
01:13:52,041 --> 01:13:56,208
Tu superpoder es hacer que todos
me siento como una mierda.
874
01:13:56,291 --> 01:13:58,541
-Sí.
-Puedes usarlo para hacer lo contrario.
875
01:13:58,625 --> 01:14:03,458
Devuélvele a Emil su confianza.
Todo está en tus manos.
876
01:14:07,791 --> 01:14:09,791
No literalmente.
877
01:14:11,000 --> 01:14:16,333
Nunca pensé que diría esto,
pero gracias, verdadero Horia Brenciu.
878
01:14:16,416 --> 01:14:20,708
Todo saldrá bien.
Te espero al final.
879
01:14:20,791 --> 01:14:23,125
-¿En el cielo?
-¡En mi concierto!
880
01:14:23,208 --> 01:14:26,666
Los días 27 y 28 de noviembre.
881
01:14:26,750 --> 01:14:30,833
Orquesta HB, ballet. Sólo 140 leus.
882
01:14:30,916 --> 01:14:35,500
Por cierto, cuando te despiertes,
¡Shabby no se cepilla los dientes!
883
01:14:35,583 --> 01:14:39,208
Tienes todo bajo control.
¡Buena suerte, Horia!
884
01:14:39,291 --> 01:14:41,125
Vive tu vida.
885
01:14:41,208 --> 01:14:44,041
Sigue tu corazón
886
01:14:49,083 --> 01:14:52,458
-¿Qué carajo volador?
-¡Te estaba ayudando, hermano!
887
01:14:52,541 --> 01:14:54,958
¿Comiste cebollas? ¿O fui yo?
888
01:14:56,708 --> 01:14:57,791
Se acabó el tiempo.
889
01:14:59,375 --> 01:15:00,916
¿Emil?
890
01:15:02,125 --> 01:15:05,958
¡Ven aquí! ¡Venir!
891
01:15:10,000 --> 01:15:14,083
Te dije que me dejaras cerrarlos.
¡Son inútiles!
892
01:15:14,166 --> 01:15:17,958
Gracias. Este año,
Cluj volverá a ganar la Copa.
893
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
¡Inútil!
894
01:15:20,083 --> 01:15:23,166
-¿Qué hiciste, jefe?
-¿Por qué no dijiste nada?
895
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
¡Tipo!
896
01:15:24,291 --> 01:15:27,250
solo puedo decir cosas insultantes
hacia el capitalismo.
897
01:15:27,333 --> 01:15:32,291
Chicos, si ganamos, nadie los despedirá.
Si ganamos, todo estará bien.
898
01:15:33,125 --> 01:15:36,875
Pero ¿y si no lo hacemos?
Moriré. Todo es culpa mía.
899
01:15:37,666 --> 01:15:40,750
¿Qué has hecho, Emilio?
900
01:15:44,666 --> 01:15:46,333
¿Estás bien?
901
01:15:47,416 --> 01:15:51,333
Chicos, creo que no odio
mi vida nunca más.
902
01:15:55,583 --> 01:15:57,000
¿Qué le pasa?
903
01:16:01,750 --> 01:16:05,208
¡Ey! Un pequeño ataque de pánico.
No te preocupes por eso.
904
01:16:05,291 --> 01:16:09,416
Nos vemos mañana en la oficina.
Por favor, deje los informes sobre el escritorio.
905
01:16:11,583 --> 01:16:13,291
¡Lo intenté!
906
01:16:13,375 --> 01:16:15,791
¿Por qué no nos dijiste?
¿Quiere cerrarnos?
907
01:16:16,875 --> 01:16:21,541
No quería presionarte.
908
01:16:22,875 --> 01:16:25,708
¿Crees que eres el único?
¿Sufres de ansiedad?
909
01:16:26,291 --> 01:16:30,166
Mira esta cara. ¿Ves algún movimiento?
910
01:16:30,250 --> 01:16:35,333
¡No! ¿Sabes por qué?
Porque he aceptado mi ansiedad.
911
01:16:35,416 --> 01:16:40,416
Y cuando lo estaba abrazando,
y me sentí todo cálido y tierno,
912
01:16:40,500 --> 01:16:43,875
Me incliné hacia adelante, tomé una piedra,
y lo golpeé.
913
01:16:43,958 --> 01:16:46,875
Luego cayó al suelo.
¿Sabes lo que hice después?
914
01:16:46,958 --> 01:16:51,041
Me arrodillé y me follé a la perra.
915
01:16:51,125 --> 01:16:55,416
¿Entiendo? Lo jodí. Y ahora estoy todo bien.
916
01:16:55,500 --> 01:17:00,666
¿Qué carajo fue ese ruido? ¿Un oso?
¡Me importa un carajo si es un oso!
917
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
¿Se siente mejor?
918
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
¡Sí!
919
01:17:07,416 --> 01:17:10,041
¡Bueno! Todo está bien. ¡Estoy bien ahora!
920
01:17:10,125 --> 01:17:13,375
Perra. No queremos que nos despidan.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
921
01:17:14,208 --> 01:17:15,083
¿Y ahora qué, jefe?
922
01:17:16,666 --> 01:17:18,625
¿Jefe? Nadie me llamó "jefe" antes.
923
01:17:18,708 --> 01:17:21,583
Así es como se llama a alguien.
crees que está por debajo de ti.
924
01:17:22,208 --> 01:17:27,583
Lo digo en serio. Querías ser líder.
Ahora puedes hacer eso. ¡Delegar!
925
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
Bueno. ¡Ven aquí!
926
01:17:30,333 --> 01:17:33,625
Șerban, huiste de la policía
toda tu vida, así que eres el más rápido.
927
01:17:33,708 --> 01:17:35,750
-Necesito que los distraigas.
-¡Sí, jefe!
928
01:17:35,833 --> 01:17:37,041
El resto de ustedes...
929
01:17:39,041 --> 01:17:40,250
¡Continúa!
930
01:17:53,000 --> 01:17:57,916
-¡Horia! ¡Mátalos! ¡Mierda!
-¡Vamos a matarlos, Emil!
931
01:18:00,333 --> 01:18:01,583
¡Detener!
932
01:18:08,291 --> 01:18:10,208
¡Espera un segundo!
933
01:18:11,625 --> 01:18:14,416
-¿Cuál es la prisa?
-¡Déjalo!
934
01:18:16,208 --> 01:18:17,583
¡Arrodillarse!
935
01:18:20,541 --> 01:18:26,875
-¡Lame! ¡Lámelo, perra!
-¡Dorina! ¡Eso es demasiado!
936
01:18:28,333 --> 01:18:34,166
¡Sí! ¡Ir!
937
01:18:46,083 --> 01:18:48,166
¡Sí!
938
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
¡Buen trabajo!
939
01:18:54,333 --> 01:18:59,000
¡Suficiente!
940
01:18:59,083 --> 01:19:04,125
¡Felicidades! tengo que admitir
que demostraste tu valor aquí.
941
01:19:05,916 --> 01:19:10,500
El departamento del call center está
una parte esencial de FU Global.
942
01:19:10,583 --> 01:19:12,708
¿Qué sabes? Somos esenciales.
943
01:19:12,791 --> 01:19:16,500
-Podríamos repensar su posición.
-¡No, gracias!
944
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
-Yo tampoco me quedo contigo.
-¿Qué vas a hacer?
945
01:19:24,708 --> 01:19:26,708
Renuncio a FU Global.
946
01:19:29,541 --> 01:19:32,916
No seas idiota.
También podemos repensar tu salario.
947
01:19:33,708 --> 01:19:37,500
-Hagámoslo ahora.
-Estas cosas son confidenciales.
948
01:19:37,583 --> 01:19:43,458
-Vienes a Recursos Humanos, negociamos, luego--
-Mi salario es de 6.650 lei más vales de comida.
949
01:19:44,125 --> 01:19:46,750
¿Qué? 6.650?
950
01:19:46,833 --> 01:19:48,791
¡Me llevo a casa 5.200!
951
01:19:48,875 --> 01:19:53,375
Gano 4.500 y voy a todos lados
por todo el país para vender plástico?
952
01:19:53,458 --> 01:19:55,291
¿Tienes sueldos?
953
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
¿Cómo ganas tanto?
Ni siquiera eres de Cluj.
954
01:19:59,208 --> 01:20:03,041
¿Qué importa?
Es importante permanecer juntos...
955
01:20:03,125 --> 01:20:05,500
-Cállate, eres de Ploiești.
-¡Dudar!
956
01:20:05,583 --> 01:20:08,208
Raúl es de Băicoi. Tase es moldavo.
957
01:20:08,291 --> 01:20:11,250
Paul es de Călărași.
Erika es del corazón de Bucarest.
958
01:20:11,333 --> 01:20:14,583
-¡Cierra la puta boca!
-¡Deja de agitar mierda!
959
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
-¡Callarse la boca!
-Bueno--
960
01:20:16,625 --> 01:20:21,875
no esta bien hablar
sobre tus colegas así.
961
01:20:21,958 --> 01:20:24,708
¡Guau! Me va bien con 5.000.
962
01:20:24,791 --> 01:20:29,875
¿Qué? 5.000?
¡Gano 3.500 y hago la mitad de su trabajo!
963
01:20:29,958 --> 01:20:32,083
-¡Maldita perra!
-Entonces ¿cuál es el problema?
964
01:20:32,166 --> 01:20:36,625
-¿Les decimos el número de Oprea?
-Dos pulgadas y media.
965
01:20:36,708 --> 01:20:40,875
Ah, ¿te refieres al dinero?
Mejor no. Quedarán marcados de por vida.
966
01:20:46,083 --> 01:20:48,416
-¡Nicoleta!
-¡Parad todos!
967
01:20:48,500 --> 01:20:51,041
¡Deja de hablar de tus salarios!
968
01:20:52,000 --> 01:20:57,375
Hablando de salarios, ¿cuál es el tuyo?
El mío es cuatro--
969
01:20:59,666 --> 01:21:00,833
¡Mierda!
970
01:21:00,916 --> 01:21:02,875
-¿Qué carajo hiciste, perra?
-¿Qué?
971
01:21:06,375 --> 01:21:08,166
-¡Dudar!
-¿Cuál es tu puto problema?
972
01:21:10,875 --> 01:21:13,375
¡Luchar!
973
01:21:18,250 --> 01:21:23,791
Voy a matarte a ti y a tu familia.
y vete a la mierda con tu hermana.
974
01:21:26,458 --> 01:21:28,500
¡Tipo!
975
01:21:31,041 --> 01:21:33,375
No recurramos a la violencia.
976
01:21:35,041 --> 01:21:38,125
No es políticamente correcto pegarte,
así que por favor continúa.
977
01:21:40,166 --> 01:21:43,041
No te preocupes.
Para mí es políticamente correcto.
978
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
¡Nadie le pega a mi perra!
979
01:22:01,125 --> 01:22:05,708
Dejad de golpearos la cabeza.
¡No tenemos seguro para eso!
980
01:22:05,791 --> 01:22:08,291
¿Por qué estás tan molesto?
981
01:22:08,375 --> 01:22:12,208
Puedes golpearme con un poco de cabeza
en cualquier momento, si sabes a qué me refiero.
982
01:22:13,000 --> 01:22:15,083
¡No la toques!
983
01:22:25,791 --> 01:22:31,500
Mihai, ahora puedes llamarte a ti mismo
un verdadero residente de Craiova.
984
01:22:31,583 --> 01:22:33,833
¡Déjame besar esa pequeña polla!
985
01:22:35,875 --> 01:22:41,916
-Permíteme dar el último golpe.
-Será un honor.
986
01:22:44,166 --> 01:22:47,958
Desde ustedes los sureños
comenzó a mudarse a Cluj,
987
01:22:48,041 --> 01:22:50,500
El alquiler ha aumentado constantemente.
988
01:22:51,916 --> 01:22:53,416
¡Déjalo ir!
989
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
¿Qué estás haciendo?
990
01:22:59,625 --> 01:23:00,958
¡Tómalo con calma!
991
01:23:02,375 --> 01:23:06,416
-¿Estás bien?
-¡Puedo empeñar esto por 3.000!
992
01:23:11,458 --> 01:23:16,250
¡Se siente tan bien!
No le he pegado a nadie desde hace años.
993
01:23:16,333 --> 01:23:18,791
Le daré una paliza, Sr. Oprea.
994
01:23:18,875 --> 01:23:24,833
¡Emil! Jura como un hombre.
¡Renunciaste!
995
01:23:25,625 --> 01:23:29,375
¡Fóllame! ¡Te chuparé la polla!
996
01:23:30,041 --> 01:23:32,541
¡Pon el culo de tu madre en mi cara!
997
01:23:32,625 --> 01:23:36,208
-¡Demasiado!
-¡Emil! ¡Eso es demasiado!
998
01:23:36,291 --> 01:23:37,500
¿Demasiado?
999
01:23:40,375 --> 01:23:43,875
-¿Ha vuelto tu erección?
-¿Cómo lo sabes?
1000
01:23:45,666 --> 01:23:50,666
-¿Cómo sabes esto, imbécil?
-Era obvio.
1001
01:23:51,291 --> 01:23:55,333
Doce horas en la oficina.
Horas extras los fines de semana.
1002
01:23:55,416 --> 01:23:58,000
Yo también estuve allí, Emil.
1003
01:23:58,625 --> 01:24:03,541
Lamento que las cosas hayan ido así y
No supe valorarte mejor.
1004
01:24:03,625 --> 01:24:06,291
No como empleado. Como amigo.
1005
01:24:08,666 --> 01:24:11,041
-¿En realidad?
-¡No!
1006
01:24:18,916 --> 01:24:20,208
UN AÑO DESPUÉS
1007
01:24:27,333 --> 01:24:31,625
¿Te cansé anoche?
Usaré la correa esta noche.
1008
01:24:34,541 --> 01:24:37,375
¿Una mano, tal vez?
1009
01:24:45,083 --> 01:24:47,291
Sí. ¡Fácil!
1010
01:24:50,500 --> 01:24:55,083
¡Estoy bien, mamá!
Fui al médico, ¡estoy jodidamente bien!
1011
01:24:55,166 --> 01:24:56,333
Lo siento.
1012
01:24:57,583 --> 01:25:02,708
¿María? Ella está bien. Tímido, como siempre.
1013
01:25:03,375 --> 01:25:06,041
¡Besos!
1014
01:25:15,083 --> 01:25:21,833
-¡Jefe! ¿O es 'dueño'?
-Propietario sólo después de pagar las cuotas.
1015
01:25:21,916 --> 01:25:25,000
-¡Hola señora!
-¡Estoy tan feliz de que estén aquí!
1016
01:25:25,750 --> 01:25:27,833
¿Te olvidamos aquí el año pasado?
1017
01:25:35,458 --> 01:25:38,375
Estos son Vadim y Decebal.
1018
01:25:38,458 --> 01:25:43,208
¡Sí! Programaremos algo
para el lunes.
1019
01:25:43,291 --> 01:25:47,333
Habla más tarde. Estoy en el team building ahora
con mis empleados.
1020
01:25:49,708 --> 01:25:51,291
¿Cómo es la vida del emprendedor?
1021
01:25:51,375 --> 01:25:54,208
-Dinos tú.
-Depende de tus asociados.
1022
01:25:54,291 --> 01:25:55,833
FU A.I.
1023
01:25:55,916 --> 01:25:57,625
¿Qué tatuaje?
1024
01:25:58,291 --> 01:26:01,291
¿Debería enviar algunos chicos?
¿Para "hacerte entrar en razón"?
1025
01:26:02,416 --> 01:26:07,708
Sé dónde vives.
¡Conmigo! ¡Papá te ama! ¡Adiós!
1026
01:26:08,291 --> 01:26:13,250
-La vida familiar, ya sabes cómo es.
-Bienvenido a Recordatorio amable.
1027
01:26:14,666 --> 01:26:17,375
¡Que formen un equipo pacífico, "chicos"!
1028
01:26:19,958 --> 01:26:22,208
-¡Buenas tardes!
-¡Bienvenido!
1029
01:26:23,333 --> 01:26:24,708
¡Oh Dios!
1030
01:26:27,625 --> 01:26:29,458
¿Quiénes son esos?
1031
01:26:37,250 --> 01:26:39,083
Los ciervos de Craiova.
1032
01:26:42,000 --> 01:26:47,041
¡Estar completamente jodido es un verdadero arte!
¡Pintemos con nuestros hígados!
1033
01:26:51,625 --> 01:26:54,125
EL FINAL
1034
01:26:56,875 --> 01:26:58,916
EL TEAMBUILDING VOLVERÁ
1035
01:30:37,250 --> 01:30:43,541
Esta película fue posible gracias a
la ayuda del Gobierno rumano.
1036
01:30:48,875 --> 01:30:51,000
Probablemente.